1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Placówka 3: Narodziny Specnazu (2013) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:01:14,108 --> 00:01:18,268 Ci, którzy byli, będą nigdy nie zostać zapomniane. 5 00:01:35,325 --> 00:01:38,453 FRONT WSCHODNI, marzec 1945 6 00:03:22,179 --> 00:03:23,362 Czy to jest to miejsce? 7 00:03:25,465 --> 00:03:28,761 Dołochow, ta droga nigdzie nie idzie. 8 00:03:29,734 --> 00:03:33,064 Tylko dlatego, że go tu nie ma, nie znaczy, że go tam nie ma. 9 00:03:35,152 --> 00:03:36,864 Ale to są Niemieckie plany terenowe. 10 00:03:37,709 --> 00:03:41,484 Gdyby Wehrmacht miał w tym swoje stanowiska lasu, byłyby tam oznaczone. 11 00:03:41,514 --> 00:03:44,028 Nie. Zaufaj mi, Arkadi. 12 00:03:44,490 --> 00:03:47,621 Oznaczone czy nie, gdzieś tam na dole jest obóz niemiecki. 13 00:03:50,119 --> 00:03:50,908 Więc... 14 00:03:54,560 --> 00:03:56,109 Następnym razem ktoś schodzi tutaj... 15 00:03:57,810 --> 00:03:58,956 Pochowamy ich... 16 00:04:00,204 --> 00:04:01,059 ...głęboko. 17 00:04:04,677 --> 00:04:07,805 POCZTA - OPERACJA SPETSNAZ 18 00:04:43,452 --> 00:04:44,832 Czekamy na sygnał. 19 00:05:27,780 --> 00:05:30,921 Blitz 1. Pięć km od bazy. 20 00:05:31,719 --> 00:05:33,071 Nie ma nic do zgłoszenia. 21 00:05:43,796 --> 00:05:46,913 Jednostki Velk otrzymują. Zabezpieczenie obwodowe. 22 00:05:47,176 --> 00:05:48,885 Nie ma nic do zgłoszenia. 23 00:06:56,930 --> 00:07:00,366 Trzy lekkie pojazdy. 15 mężczyzn. 24 00:07:02,735 --> 00:07:03,806 Zabij ich wszystkich. 25 00:07:33,156 --> 00:07:34,790 Jesteśmy atakowani! 26 00:07:36,003 --> 00:07:37,531 Jesteśmy atakowani! 27 00:07:39,005 --> 00:07:40,686 Biegnij po osłonę! 28 00:08:27,140 --> 00:08:29,844 Ty kłamliwy rosyjski psie. 29 00:08:31,694 --> 00:08:34,494 Więc w końcu miałeś przyjaciół. 30 00:08:39,603 --> 00:08:40,768 Polujemy. 31 00:08:49,037 --> 00:08:50,878 Woronin! Na czujce. 32 00:09:15,146 --> 00:09:17,277 Mały niemiecki raczkujący. 33 00:09:17,981 --> 00:09:18,883 Daj mi! 34 00:09:27,289 --> 00:09:30,738 Wiesz, to nie ma znaczenia jak ja was pieprzę, nazistowskie dziwki. 35 00:09:33,149 --> 00:09:35,487 Dupek albo dziura po kuli. 36 00:09:36,004 --> 00:09:39,072 W końcu wy wszyscy krzyczeć tak samo. 37 00:09:47,648 --> 00:09:51,441 Jesteś zimniejszy niż miłość Matki Rosji. Wiesz o tym, Osakinie? 38 00:09:53,619 --> 00:09:56,661 Ta suka, ona by nie wiedziała znaczenie tego słowa. 39 00:09:59,679 --> 00:10:04,290 Słuchajcie was wszystkich, jak poeci. Też zły Stalin uczynił was żołnierzami. 40 00:11:24,983 --> 00:11:28,204 Te dranie buty są przywiązany do cipy Kwagosa. 41 00:11:28,234 --> 00:11:30,114 Daj to tutaj. Będę cię leczyć. 42 00:11:31,138 --> 00:11:33,821 Proszę. Czy wiesz ile złote pierścionki, które już mam? 43 00:11:33,851 --> 00:11:36,028 To nie tylko pierścionek Oferuję ci. 44 00:11:36,920 --> 00:11:38,844 Jest z nim żona. 45 00:11:51,090 --> 00:11:54,592 Myślałem, że to amunicja, może broń, ale... 46 00:11:56,733 --> 00:11:59,005 Ci ludzie nie byli dźwigaczami trumien. 47 00:12:01,217 --> 00:12:02,296 nie wiem... 48 00:12:03,864 --> 00:12:07,263 Ale jeśli to wszystko pochodzi z miejsca tego nawet nie ma na mapie... 49 00:12:11,722 --> 00:12:14,792 To są karty nazistów chciałem trzymać się bardzo blisko. 50 00:12:21,402 --> 00:12:22,779 Mamy eskortę. 51 00:12:56,095 --> 00:12:59,973 Fiodor! Osakinie! Do drzew! 52 00:13:02,104 --> 00:13:04,339 Pieprzony Fritz. Iść! Iść! 53 00:13:14,013 --> 00:13:14,699 Iść! 54 00:13:15,619 --> 00:13:16,267 Iść! 55 00:13:16,464 --> 00:13:17,384 Przenosić! 56 00:13:17,910 --> 00:13:19,138 Fiodor! 57 00:13:19,168 --> 00:13:20,623 Uruchomić! 58 00:13:31,163 --> 00:13:32,900 Kostia, idź! 59 00:14:21,406 --> 00:14:22,345 Gówno. 60 00:14:42,255 --> 00:14:46,450 To jest ważne. Te... to musi dotrzeć do Naczelnego Dowództwa! 61 00:14:46,480 --> 00:14:49,222 Tak? Wiesz czego szukać? Pamiętaj o tym, 62 00:14:49,332 --> 00:14:51,407 Osakinie! Więc idź! 63 00:14:51,980 --> 00:14:52,797 Iść! 64 00:15:17,460 --> 00:15:21,920 Jest to więc jeden z niesławna Czerwona Gwardia. 65 00:15:23,470 --> 00:15:25,930 Twoje istnienie jest prawie jak mit. 66 00:15:26,869 --> 00:15:29,508 Ale twoje umiejętności są niezaprzeczalne. 67 00:15:30,421 --> 00:15:32,553 Wszystkie te operacje specjalne... 68 00:15:34,205 --> 00:15:37,557 Twoja jednostka pracowała samo w sobie jest dość uciążliwe! 69 00:15:38,810 --> 00:15:41,496 Zabójstwo naszych oficerów praktycznie bezkarnie. 70 00:15:42,378 --> 00:15:44,040 Jeśli boisz się wilków... 71 00:15:44,829 --> 00:15:46,600 Nie idź do lasu. 72 00:15:48,318 --> 00:15:50,365 Przepraszam, prawda przeszkadza, jeśli palę? 73 00:15:56,610 --> 00:15:59,822 Twoi towarzysze... Rozstali się. 74 00:16:01,521 --> 00:16:03,121 Zniknęli gdzieś? 75 00:16:04,492 --> 00:16:06,097 Aby zgwałcić wasze żony. 76 00:16:07,205 --> 00:16:09,459 I poderżnijcie gardła swoim dzieciom. 77 00:16:14,513 --> 00:16:18,776 Można to zrobić na dwa sposoby powiedz mi, co takiego wiesz. 78 00:16:20,032 --> 00:16:23,478 Tak czy inaczej, powiesz mi. 79 00:16:29,477 --> 00:16:31,158 Zawsze trudna droga... 80 00:16:35,367 --> 00:16:36,834 Słyszałeś człowieka! 81 00:16:37,182 --> 00:16:39,586 Krzycz spustoszenie! Wypuść psy! 82 00:17:20,231 --> 00:17:23,607 Teraz nie jest już tak ciężko? Ty Bolszewicki drań! 83 00:17:23,637 --> 00:17:27,386 - Myślałeś, że dokąd idziesz, prawda? - Rozwiążemy to razem. 84 00:19:35,800 --> 00:19:37,049 Potrowski. 85 00:20:32,524 --> 00:20:35,623 Ten trzymamy dla Strassera. 86 00:22:34,610 --> 00:22:35,418 Pierdolić. 87 00:22:37,784 --> 00:22:39,944 W końcu piekło to zimne miejsce. 88 00:22:55,624 --> 00:22:58,657 Bez sensu. To szkło jest wzmocniony. 89 00:22:58,985 --> 00:22:59,999 Sprawdziłem to. 90 00:23:01,323 --> 00:23:03,861 - Coś jeszcze? - Niewiele. 91 00:23:05,138 --> 00:23:07,964 Jesteśmy pod ziemią. Kto wie, jak głęboko. 92 00:23:08,706 --> 00:23:09,582 Jedna rzecz... 93 00:23:10,605 --> 00:23:13,150 Do miejsca, które śmierdzi tak bardzo o śmierci 94 00:23:13,375 --> 00:23:16,877 Nie ma śladu robactwa. Żadnych odchodów, żadnego zapachu. 95 00:23:19,430 --> 00:23:20,350 Tak. 96 00:23:21,777 --> 00:23:24,849 I wiesz, że masz kłopoty kiedy szczury opuściły statek. 97 00:23:25,197 --> 00:23:27,948 A potem jest ten facet. Jankes. 98 00:23:29,436 --> 00:23:32,563 Hej, łatwy człowieku, łatwy! Jestem przyjacielem. 99 00:23:32,976 --> 00:23:35,267 - Rogersa. - Mów mi kapitanie. 100 00:23:35,940 --> 00:23:37,443 Nikt inny tego nie robi. 101 00:23:38,307 --> 00:23:40,353 Czy wiesz jak zdobyć stąd, kapitanie? 102 00:23:41,443 --> 00:23:42,957 Tak, jasne. 103 00:23:43,154 --> 00:23:46,672 - Mogę przejść przez te drzwi, kiedy tylko zechcę. - Martwimy się o drzwi. 104 00:23:47,652 --> 00:23:51,530 Więc co to jest, to wszystko? 105 00:23:52,332 --> 00:23:54,266 To... synu... 106 00:23:56,259 --> 00:23:58,454 To jest cholera Projekt Łazarz. 107 00:24:02,078 --> 00:24:03,571 Mają tu plany... 108 00:24:04,127 --> 00:24:07,592 Aby zmarli powstali i podnieśli się prawą rękę do Hitlera. 109 00:24:08,918 --> 00:24:10,749 Całe miejsce zostało specjalnie zaprojektowane. 110 00:24:11,575 --> 00:24:13,650 Jedna gigantyczna maszyna. 111 00:24:14,035 --> 00:24:18,063 Dlatego tak jest układ chłodzenia. 112 00:24:18,777 --> 00:24:23,143 Kanały wentylacyjne, szyby serwisowe, wszystko ze sobą powiązane. 113 00:24:23,785 --> 00:24:27,268 - I potrafisz nimi nawigować? - Wszedłem tutaj, prawda? 114 00:24:29,364 --> 00:24:33,195 - Jesteś szpiegiem? - Pieprzyć A.... O.S.S. 115 00:24:35,455 --> 00:24:37,548 Arkadi, co z tym? 116 00:24:39,464 --> 00:24:40,882 Przysięgam, chłopcy, 117 00:24:41,032 --> 00:24:44,486 Nie widziałem tak złego gówna, odkąd przeczołgał się przez kanał ściekowy w Paryżu. 118 00:24:44,984 --> 00:24:48,777 Może damy odpocząć twojej szczęce i wtrącasz się w to? 119 00:24:48,807 --> 00:24:50,013 Jasne, że... 120 00:24:50,494 --> 00:24:53,790 Chociaż naprawdę chcesz się podnieść z kolan, na tym polega sztuczka. 121 00:25:02,732 --> 00:25:03,887 Gówno. 122 00:25:05,023 --> 00:25:07,624 A potem... pojawiło się światło. 123 00:25:10,696 --> 00:25:12,874 Obiekt 9 przygotowany do uwolnienia. 124 00:25:14,198 --> 00:25:15,776 Niech rozpoczną się gry. 125 00:25:23,418 --> 00:25:24,976 Mamy teraz kłopoty. 126 00:25:25,596 --> 00:25:28,601 - Co to do cholery jest? - Mówiłem ci, mają plany. 127 00:25:30,620 --> 00:25:34,034 Oni testują tę substancję chemiczną, rozumiesz. To serum. 128 00:25:34,545 --> 00:25:37,343 A to tutaj jest zabójczy słoik. 129 00:25:38,848 --> 00:25:40,895 Ich własne małe Koloseum. 130 00:25:41,383 --> 00:25:44,866 I teraz jesteśmy Chrześcijanie. 131 00:25:52,301 --> 00:25:55,489 - Kostya. - A tu nadchodzą pieprzone lwy. 132 00:26:03,560 --> 00:26:04,499 Kostya! 133 00:26:10,402 --> 00:26:13,369 Te psy nie będą polować, my to zrobimy! 134 00:26:15,663 --> 00:26:16,621 Kierunek. 135 00:27:19,282 --> 00:27:20,690 Nie bój się. 136 00:27:26,060 --> 00:27:27,412 Nie bój się. 137 00:27:53,390 --> 00:27:57,428 Teraz tak to nazywam praca zespołowa, panowie. Piątka! 138 00:28:11,775 --> 00:28:14,358 Jeśli masz zamiar skorzystać moi ludzie jako przynęta... 139 00:28:14,574 --> 00:28:17,006 spróbuj pokazać swojemu, jak walczyć! 140 00:28:22,570 --> 00:28:23,744 Ciągle to powtarzam... 141 00:28:24,373 --> 00:28:27,406 W tym procesie wszystkie komponenty muszą być odpowiednie. 142 00:28:28,661 --> 00:28:32,633 Ten człowiek był ciastem dekorator z Bawarii. 143 00:28:37,309 --> 00:28:39,375 Wyślij zabójcę dzieci. 144 00:28:44,969 --> 00:28:48,988 - Myślę, że go po prostu wkurzyłeś. - [????] 145 00:28:51,381 --> 00:28:54,752 NIE! Cokolwiek się stanie, Fiodor, zostań na dole. 146 00:29:18,152 --> 00:29:21,345 - Witamy na wojnie. - Dobra. 147 00:29:21,375 --> 00:29:23,702 Ten układ chłodzenia prowadzi na powierzchnię, prawda? 148 00:29:23,927 --> 00:29:25,479 Tak, w końcu. 149 00:29:27,479 --> 00:29:29,338 W takim razie nie będziesz już dla nas przydatny. 150 00:31:21,289 --> 00:31:22,650 Zapomnij o temacie. 151 00:31:24,246 --> 00:31:27,326 Zobaczmy, co to za Rosjanin naprawdę jest w stanie. 152 00:32:12,613 --> 00:32:13,562 Arkadi. 153 00:32:29,084 --> 00:32:30,286 Brawo. 154 00:32:31,000 --> 00:32:34,211 Psy Stalina spełniają to po raz kolejny ich reputacja. 155 00:32:38,648 --> 00:32:40,188 Och, zabiję cię. 156 00:32:53,320 --> 00:32:54,428 Muszę powiedzieć... 157 00:32:55,733 --> 00:32:58,437 Spodziewałem się lepszego od nasz amerykański gość. 158 00:32:59,583 --> 00:33:00,968 Przecież to zrobił... 159 00:33:01,533 --> 00:33:03,738 wyglądać bardziej aryjsko niż reszta z nas... 160 00:33:04,246 --> 00:33:05,646 złożyć razem. 161 00:33:10,403 --> 00:33:14,309 Przepraszam za przyjaciela, ale stal ostrzy stal. 162 00:33:15,233 --> 00:33:16,406 I na koniec... 163 00:33:18,144 --> 00:33:22,003 Obawiam się, że to jego chłopskie akcje nie spełnił naszych wymagań. 164 00:33:27,496 --> 00:33:28,877 Ten mężczyzna mówi. 165 00:33:30,219 --> 00:33:32,802 Spójrz na niego: spokojny, opanowany... 166 00:33:32,832 --> 00:33:34,196 A jednocześnie okrutny. 167 00:33:35,473 --> 00:33:36,881 Rzeczywiście wilk. 168 00:33:38,518 --> 00:33:40,189 Ten. Widzisz to! 169 00:33:41,006 --> 00:33:43,757 To jest ten rodzaj agresji musimy się opamiętać! 170 00:33:47,366 --> 00:33:49,760 Niektórzy mężczyźni też słaby na wojnę. 171 00:33:49,873 --> 00:33:52,108 Inni po prostu nie są sterowalne. 172 00:33:53,956 --> 00:33:55,056 Ale kilka... 173 00:33:57,580 --> 00:33:59,017 Są do tego stworzeni. 174 00:34:01,062 --> 00:34:04,320 Z czym nie mogliśmy zrobić tysiąc ludzi takich jak ty? 175 00:34:05,475 --> 00:34:07,569 Mężczyźni, którzy wpatrują się w kule. 176 00:34:08,066 --> 00:34:09,116 Kto wie... 177 00:34:09,863 --> 00:34:10,896 wojna... 178 00:34:11,619 --> 00:34:12,819 nie jest tak źle. 179 00:34:18,991 --> 00:34:19,991 Tylko... 180 00:34:21,019 --> 00:34:22,019 przetrwał. 181 00:34:25,378 --> 00:34:26,428 I to... 182 00:34:27,115 --> 00:34:28,715 najlepsze co możemy zrobić... 183 00:34:30,044 --> 00:34:31,596 jest przyjęciem śmierci. 184 00:34:41,188 --> 00:34:42,188 Wypadać! 185 00:34:53,457 --> 00:34:54,457 Marzec! 186 00:34:58,415 --> 00:35:01,469 No dalej, spójrz jasna strona... 187 00:35:01,877 --> 00:35:04,459 Przynajmniej teraz możesz umrzeć za coś wartościowego: 188 00:35:05,563 --> 00:35:07,264 Chwała Rzeszy. 189 00:35:21,163 --> 00:35:22,647 To bardzo mroczne spojrzenie. 190 00:35:24,084 --> 00:35:25,567 Co myślisz? 191 00:35:26,628 --> 00:35:28,382 Abyście wszyscy się poddali. 192 00:35:30,495 --> 00:35:31,809 Och, myślę, że nie. 193 00:35:32,851 --> 00:35:36,276 Widziałem twoje rosyjskie miłosierdzie i twoje żądanie całkowitego poddania się. 194 00:35:38,053 --> 00:35:38,823 Nie. 195 00:35:39,715 --> 00:35:41,274 Musimy wstać i walczyć. 196 00:35:45,893 --> 00:35:47,493 Musimy stworzyć potwory. 197 00:35:50,221 --> 00:35:53,811 Wiemy, że twoi rodacy próbowali to zrobić sami kiedyś byli idealnymi żołnierzami. 198 00:35:54,703 --> 00:35:57,435 Aby połączyć geny człowieka i małpy. 199 00:35:57,969 --> 00:36:00,457 I utwórz silniejsza jednostka. 200 00:36:01,688 --> 00:36:03,312 Niestety dla ciebie... 201 00:36:03,342 --> 00:36:07,005 Stalin równie boi się nauki ponieważ jest religijny. 202 00:36:09,334 --> 00:36:11,084 Nie docenił tego... 203 00:36:11,456 --> 00:36:13,333 trzeba stawić czoła swoim lękom... 204 00:36:13,721 --> 00:36:15,421 aby je pokonać. 205 00:36:17,214 --> 00:36:20,097 Aby ujarzmić naturę, my najpierw muszę to przełamać... 206 00:36:20,903 --> 00:36:24,691 na kawałki i odbudować je według naszego własnego projektu. 207 00:36:37,598 --> 00:36:39,231 Jak ze wszystkim, 208 00:36:39,261 --> 00:36:42,674 gdzie Rosja zawodzi, zatriumfujemy. 209 00:36:44,412 --> 00:36:47,708 Niektórzy nazwaliby to A bluźnierczy rodzaj alchemii. 210 00:36:48,816 --> 00:36:50,030 Wszystko co mogę powiedzieć to... 211 00:36:50,896 --> 00:36:52,190 że to brudna praca... 212 00:36:52,698 --> 00:36:54,153 z dużą ilością błędów. 213 00:36:54,294 --> 00:36:55,149 Ha! 214 00:37:04,735 --> 00:37:06,764 Czy jesteś gotowy? zastrzyki? 215 00:37:06,794 --> 00:37:09,224 Te próbki, które ty ukradł innego dnia. 216 00:37:10,087 --> 00:37:11,829 Miały niewielkie znaczenie. 217 00:37:12,909 --> 00:37:16,139 Właściwie cały konwój był bardziej jako środek porządkowy. 218 00:37:18,447 --> 00:37:21,527 Jeśli mają być kontynuowane nasze finanse, Berlin... 219 00:37:22,222 --> 00:37:24,241 musi widzieć regularne postępy. 220 00:37:25,384 --> 00:37:27,487 Serum ma charakter wyłącznie leczniczy. 221 00:37:28,369 --> 00:37:32,379 Kondycjonuje, przygotowuje organizm, pobudza określone ośrodki nerwowe. 222 00:37:35,552 --> 00:37:37,280 Ale Izba... 223 00:37:38,388 --> 00:37:41,515 to jest dzieło Prometejski ogień! 224 00:37:43,464 --> 00:37:46,947 Herr Klausner, temat EK-8 jest w Izbie. 225 00:37:48,344 --> 00:37:50,529 Rozpocznij sekwencję na mój sygnał. 226 00:37:55,095 --> 00:37:56,043 Ostrzał! 227 00:37:57,943 --> 00:38:01,004 - Powersidence ustabilizował się i jest gotowy. - Działanie. 228 00:38:02,130 --> 00:38:03,557 Wiele prób. 229 00:38:04,702 --> 00:38:08,361 Wiele różnych kombinacji i kalibracje. 230 00:38:08,896 --> 00:38:12,220 Obawiam się, że nadal płoniemy zbyt wiele ścieżek neuronowych. 231 00:38:13,750 --> 00:38:15,290 Co jest przygnębiające... 232 00:38:16,804 --> 00:38:17,804 Ponieważ... 233 00:38:19,859 --> 00:38:21,080 Jak wszyscy wiemy... 234 00:38:22,711 --> 00:38:26,101 Dobry żołnierz musi zawsze słuchaj jego poleceń. 235 00:38:26,542 --> 00:38:29,528 Temperatura rdzenia przy 25 procent mocy. 236 00:38:39,296 --> 00:38:41,550 Temperatura rdzenia na poziomie 50 procent. 237 00:38:49,058 --> 00:38:51,565 Temperatura rdzenia 55 procent. 238 00:39:04,092 --> 00:39:07,003 Temperatura rdzenia przy 90 procent mocy. 239 00:39:32,966 --> 00:39:34,956 Optymalizacja mocy Ubera. 240 00:39:53,135 --> 00:39:54,093 Oczywiście... 241 00:39:56,196 --> 00:39:59,396 Jest jeszcze kilka innych dziwactw też trzeba wyprasować. 242 00:40:01,277 --> 00:40:02,357 Ale na szczęście... 243 00:40:04,029 --> 00:40:05,982 mamy świeże mięso dla szlifierki. 244 00:40:06,090 --> 00:40:06,991 Strażnik! 245 00:40:13,078 --> 00:40:14,543 Chcesz potworów? 246 00:40:17,134 --> 00:40:19,322 Pokażę ci pieprzone potwory. 247 00:40:21,059 --> 00:40:22,562 Podziwiam Twoją odwagę. 248 00:40:23,793 --> 00:40:25,690 Ale jesteś dla nas zbyt cenny. 249 00:40:28,075 --> 00:40:32,667 W końcu musimy sprawdzić, czy tak jest surowica miesza się z krwią twojej świni. 250 00:40:44,239 --> 00:40:45,583 przestępcy, 251 00:40:46,871 --> 00:40:49,035 poborowi karni, I zrozumieć to. 252 00:40:49,153 --> 00:40:50,078 Ale ty... 253 00:40:50,634 --> 00:40:51,723 Zastanawiam się... 254 00:40:52,620 --> 00:40:54,860 Co sprowadza tu takiego mężczyznę jak ty? 255 00:40:57,155 --> 00:40:58,323 Twoi przełożeni, 256 00:40:59,496 --> 00:41:01,243 coś w tobie widzieli. 257 00:41:02,745 --> 00:41:06,013 Żołnierz. Człowiek, który uwielbia walczyć. 258 00:41:06,559 --> 00:41:09,855 - Aby wygrać. - Najbardziej niebezpieczny rodzaj. 259 00:41:11,601 --> 00:41:12,836 Ale ta wojna... 260 00:41:14,714 --> 00:41:16,245 Nie potrzeba rycerzy, 261 00:41:17,803 --> 00:41:19,587 potrzebuje rewolucjonistów. 262 00:41:20,592 --> 00:41:22,685 Ponieważ, nie daj się zwieść. 263 00:41:27,051 --> 00:41:28,018 To... 264 00:41:29,628 --> 00:41:30,628 To... 265 00:41:32,679 --> 00:41:34,022 jest rewolucją. 266 00:41:35,965 --> 00:41:37,065 Maszyna... 267 00:41:38,876 --> 00:41:41,036 które mogłyby uczynić człowieka nieśmiertelnym... 268 00:41:43,174 --> 00:41:46,498 I wprowadź armie mgnienie oka. 269 00:41:48,142 --> 00:41:51,044 Pomyśl tylko o życiu że uratujemy. 270 00:41:52,227 --> 00:41:54,837 Czy jest jakaś cena za wysoko na to? 271 00:41:56,154 --> 00:41:58,340 Że nasze pokolenie... 272 00:41:59,132 --> 00:42:02,343 może umrzeć jako ostatni na polu bitwy? 273 00:42:02,517 --> 00:42:05,118 Aby cała reszta mogła żyć pod twoją tyranią. 274 00:42:08,746 --> 00:42:10,267 Cynik! Oczywiście. 275 00:42:10,689 --> 00:42:14,483 W końcu, co by zrobił człowiek tak jak to robisz z wiecznym pokojem? 276 00:42:15,871 --> 00:42:16,876 A jednak, 277 00:42:18,003 --> 00:42:20,096 Widziałem jak ty opiekuj się swoimi mężczyznami. 278 00:42:20,359 --> 00:42:23,707 Jak je kochasz, jak zrobiłbyś to swoim synom. 279 00:42:24,541 --> 00:42:26,428 Jakbyś zrobił cokolwiek... 280 00:42:26,843 --> 00:42:29,312 aby odwrócić ich los i oszczędzić im życie. 281 00:42:29,772 --> 00:42:30,968 Nic. 282 00:42:31,400 --> 00:42:32,828 Nie widzisz? 283 00:42:33,250 --> 00:42:35,025 Dzięki tej technologii... 284 00:42:36,058 --> 00:42:39,302 Ludzkość mogłaby rywalizować Bóg, sam. 285 00:42:40,307 --> 00:42:42,851 Człowiek jest wystarczająco zły jak zwierzę. 286 00:42:47,582 --> 00:42:48,746 Co? 287 00:42:51,355 --> 00:42:52,355 Powiedziałem... 288 00:42:54,078 --> 00:42:58,754 Nie wiem, jaką przekleństwem jesteś matka pieprzyła się podczas pełni księżyca, ale... 289 00:43:01,603 --> 00:43:03,716 Jest nam wszystkim winna przeprosiny. 290 00:43:18,093 --> 00:43:20,525 Lepszy człowiek by to zrobił oskórował cię za mniej. 291 00:43:21,823 --> 00:43:24,414 Inaczej umarłby, próbując. 292 00:43:25,832 --> 00:43:28,565 Cholera! Strażnicy, przynieś drugiego! 293 00:43:30,379 --> 00:43:34,895 Może nie zauważyłeś, ale umieranie nie jest już takie jak kiedyś! 294 00:43:49,147 --> 00:43:50,001 Marzec! 295 00:43:58,266 --> 00:44:00,430 - Fiodor. - [????] 296 00:44:06,707 --> 00:44:10,071 Herr Klausner, temat EK-9 znajduje się w komorze. 297 00:44:10,406 --> 00:44:12,566 Rozpocznij sekwencję na mój sygnał. 298 00:44:17,914 --> 00:44:18,759 Ogień. 299 00:44:20,768 --> 00:44:23,275 Powersidence ustabilizowany i gotowy 300 00:44:25,103 --> 00:44:27,507 Wiesz, czasami... 301 00:44:29,375 --> 00:44:31,544 To prawie brzmi jak muzyka. 302 00:44:33,777 --> 00:44:36,707 Temperatura rdzenia przy 25 procent mocy. 303 00:44:43,875 --> 00:44:46,147 Temperatura rdzenia na poziomie 50 procent. 304 00:44:53,742 --> 00:44:56,333 Temperatura rdzenia 55 procent. 305 00:45:32,055 --> 00:45:33,144 Zabezpiecz go! 306 00:45:34,111 --> 00:45:36,505 Nie strzelaj. Pielęgniarka, uspokój go! 307 00:45:37,451 --> 00:45:39,508 - Możesz go później przetestować pod kątem wytrzymałości. - Tak, proszę pana. 308 00:45:39,538 --> 00:45:40,788 Iść! Idź, idź, idź! 309 00:45:54,008 --> 00:45:57,360 Wygląda na to, że twój podwładny tak dość złośliwa passa. 310 00:46:12,568 --> 00:46:15,318 Przynajmniej jego wnętrze takie jest nadal w środku. 311 00:46:20,998 --> 00:46:23,017 Chcę, żeby go trzymano pod spodem obserwacja... 312 00:46:23,280 --> 00:46:25,365 a on pod kluczem. 313 00:46:25,496 --> 00:46:27,008 [niemiecki] 314 00:46:29,776 --> 00:46:30,570 Marzec! 315 00:46:35,185 --> 00:46:36,227 Uważaj! 316 00:47:01,590 --> 00:47:02,923 Snella! Snella! 317 00:47:56,351 --> 00:47:58,830 Jeden z Sowietów przeżył komorę. 318 00:48:00,624 --> 00:48:03,394 - Pogromca gigantów? - Nie, ten drugi. 319 00:48:04,758 --> 00:48:06,166 Powinieneś go zobaczyć. 320 00:48:06,598 --> 00:48:09,368 Ta rana postrzałowa praktycznie wyleczony. 321 00:48:09,490 --> 00:48:12,240 - W takim razie muszą być blisko. - Miejmy nadzieję, że nie. 322 00:48:14,105 --> 00:48:17,462 Bo wiesz, kto jest pierwszy linii w chwili, gdy im się to uda. 323 00:48:20,585 --> 00:48:21,881 Co?... 324 00:48:27,232 --> 00:48:28,462 Spójrzmy. 325 00:52:13,437 --> 00:52:14,485 [niemiecki] 326 00:52:28,089 --> 00:52:29,572 ...misja... 327 00:53:23,029 --> 00:53:26,466 To jest wołanie „Młot Thora”. Komenda Koniewa. Wejdź. Gotowe. 328 00:53:29,527 --> 00:53:32,931 „Młot Thora” wzywający dowództwo Koniewa. Wejdź. Gotowe. 329 00:53:33,652 --> 00:53:34,403 Pierdolić! 330 00:53:36,747 --> 00:53:39,085 Komenda Koniewa, wejdź. Odejdź. 331 00:53:41,522 --> 00:53:42,335 Pierdolić. 332 00:54:04,488 --> 00:54:05,183 [niemiecki] 333 00:54:33,991 --> 00:54:35,240 Alarm! 334 00:54:43,163 --> 00:54:45,529 Moje ramię... złamałeś mi ramię! 335 00:54:51,364 --> 00:54:52,964 Wolę liczby parzyste. 336 00:54:53,420 --> 00:54:54,660 jesteś... 337 00:55:07,458 --> 00:55:08,379 Kurwa! 338 00:55:09,356 --> 00:55:13,065 [krzyczeć po niemiecku] 339 00:55:14,023 --> 00:55:16,789 Fiodor, Fiodor, czy mnie słyszysz? 340 00:55:19,400 --> 00:55:20,743 Jak się czujesz? 341 00:55:23,355 --> 00:55:25,243 - Jak wschód słońca. - Dobry. 342 00:55:25,355 --> 00:55:27,750 Podpalałem tym ludzi wyglądać na szczęśliwszego niż ty. 343 00:55:39,882 --> 00:55:42,680 Próbowałem wywołać polecenie, ale Nie mogłem się przedostać. 344 00:55:48,877 --> 00:55:51,365 Nie żeby uwierzyli mnie, nawet gdybym mógł. 345 00:55:55,642 --> 00:55:57,671 Wygląda na to, że jesteśmy gotowi nasz własny, Fiodor. 346 00:55:59,041 --> 00:56:00,487 To samo co zawsze. 347 00:56:13,642 --> 00:56:15,017 Proszę, nie! 348 00:56:15,717 --> 00:56:18,117 Czas na smak swoje własne lekarstwo. 349 00:56:25,971 --> 00:56:27,539 Ratunku! 350 00:57:04,909 --> 00:57:06,101 Czekamy. 351 00:57:28,630 --> 00:57:30,874 Czekać. Wracać. 352 00:57:35,357 --> 00:57:36,428 Tam. 353 00:58:00,656 --> 00:58:01,856 Czuję to 354 00:58:02,412 --> 00:58:04,112 rośnie we mnie. 355 00:58:09,771 --> 00:58:11,377 Nie możemy pozwolić temu miejscu, 356 00:58:12,147 --> 00:58:14,100 te rzeczy umierają wraz z nami. 357 00:58:16,598 --> 00:58:20,626 Powiedz mi, Fiodorze, jak to jest Czerwona Gwardia pozostaje przy życiu, co? 358 00:58:21,828 --> 00:58:23,387 Zabijając swoich wrogów. 359 00:58:23,509 --> 00:58:25,931 A jak Rosjanin Strażnik zabija swoich wrogów? 360 00:58:25,961 --> 00:58:27,180 Bez litości. 361 00:58:27,293 --> 00:58:30,881 Kula w kulę, kość w kości, jak żołnierze, co? 362 00:58:31,566 --> 00:58:32,599 Dobrze... 363 00:58:33,096 --> 00:58:35,838 Więc chodźmy na rzeź jacyś pieprzeni naziści. 364 00:58:46,868 --> 00:58:49,018 Chcę, żeby oboje zostali zmiażdżeni. 365 00:58:49,666 --> 00:58:51,749 A czy ktoś byłby łaskawy... 366 00:58:52,070 --> 00:58:54,450 wyłącz ten pieprzony hałas! 367 00:59:13,642 --> 00:59:16,647 Załatwmy tych drani na noc. 368 00:59:45,745 --> 00:59:46,745 Uwaga! 369 01:00:02,549 --> 01:00:03,605 Zastrzel go! 370 01:00:23,523 --> 01:00:26,425 Zawsze z przewagą liczebną, zawsze przewyższony. 371 01:00:28,788 --> 01:00:30,769 Tak jak lubimy, prawda? 372 01:01:14,822 --> 01:01:16,700 Fiodor! 373 01:01:23,386 --> 01:01:25,151 No dalej, Śmierci, ty chuju! 374 01:02:52,388 --> 01:02:55,290 Pieprzeni szaleni naziści. Głupie pojeby! 375 01:02:55,975 --> 01:02:56,884 Fiodor... 376 01:02:56,914 --> 01:02:59,807 Cóż, byłbym o wiele więcej przydatne, gdybym mógł zobaczyć. 377 01:03:08,914 --> 01:03:09,914 Przenosić! 378 01:03:42,945 --> 01:03:43,837 Fiodor! 379 01:03:44,251 --> 01:03:45,002 Tak. 380 01:03:45,837 --> 01:03:48,438 Ruszaj się, będę tuż za tobą. 381 01:03:50,457 --> 01:03:51,293 Iść! 382 01:04:25,426 --> 01:04:27,839 Tutaj, kotku, kotku. 383 01:04:37,039 --> 01:04:39,112 Proszę. Proszę! 384 01:04:39,564 --> 01:04:40,926 Nie czujesz się dobrze! 385 01:04:41,039 --> 01:04:41,976 wiem, 386 01:04:42,287 --> 01:04:43,823 a broń jest ciężka. 387 01:04:44,104 --> 01:04:44,940 Tutaj... 388 01:04:45,466 --> 01:04:46,893 Pozwól mi odpocząć. 389 01:05:25,722 --> 01:05:28,538 Sprawdziłem to. To tylko spada. 390 01:05:30,294 --> 01:05:32,606 Między młotem a kowadłem. 391 01:05:42,786 --> 01:05:46,645 - Przynajmniej przestali strzelać. - Tak, ale kłopoty nigdy nie przychodzą same. 392 01:05:46,786 --> 01:05:49,402 - Myślę, że potrzebujemy odwrócenia uwagi. - Nie. 393 01:05:49,899 --> 01:05:52,697 Amerykanin to powiedział było inne wyjście. 394 01:05:53,211 --> 01:05:56,808 Muszą być kanały wentylacyjne lub szyby wentylacyjne. 395 01:05:57,947 --> 01:05:59,966 Wszystko, co musimy zrobić, to je znaleźć. 396 01:06:11,900 --> 01:06:13,647 Przenosić! Teraz! 397 01:06:19,176 --> 01:06:21,016 Daj mi Klausnera, natychmiast! 398 01:06:36,888 --> 01:06:40,017 Niech tematy na poziomie 6 za darmo. 399 01:06:40,959 --> 01:06:42,413 Zrozum, Doktorze, 400 01:06:42,771 --> 01:06:44,452 ci ludzie to sabotażyści. 401 01:06:44,482 --> 01:06:47,522 Nie mogą uciec. Zrobiliby to zniszczyć całe miejsce! 402 01:06:49,360 --> 01:06:52,139 Więc bardzo proszę, pytam 403 01:06:53,472 --> 01:06:55,087 otwórz te pieprzone cele! 404 01:07:01,717 --> 01:07:02,656 Fiodor? 405 01:07:07,714 --> 01:07:08,615 Fiodor! 406 01:07:10,944 --> 01:07:12,020 Fiodor... 407 01:07:20,304 --> 01:07:21,731 Co się z tobą dzieje? 408 01:07:22,445 --> 01:07:25,036 „Wojna nie jest przeznaczona aby przeżyć.” 409 01:07:25,997 --> 01:07:28,823 - Czy nie to właśnie powiedział? - „Tylko w Jałcie”. 410 01:07:30,185 --> 01:07:31,752 Miał rację. 411 01:07:54,147 --> 01:07:55,452 To miejsce? 412 01:07:56,654 --> 01:07:58,213 Co to za rzeczy? 413 01:08:13,083 --> 01:08:13,872 Gówno! 414 01:08:44,207 --> 01:08:48,160 - Myślę, że mimo wszystko potrzebujemy tej rozrywki. - Nie, przejdziemy przez to razem. 415 01:08:48,423 --> 01:08:51,953 Dołochow, poszedłbym za nim przez Bramy Piekła. 416 01:08:52,059 --> 01:08:55,351 Ale teraz... podążaj za mną. 417 01:09:04,870 --> 01:09:08,391 Dołochow, wynoś się stąd. Iść! 418 01:09:49,307 --> 01:09:51,260 Zabij wszystko, co wyjdzie. 419 01:12:35,436 --> 01:12:36,985 Strasser! 420 01:12:51,832 --> 01:12:55,616 - Twój gatunek nie wygra wojny. - Nikt nie wygra tej wojny. 421 01:13:01,769 --> 01:13:05,449 A mężczyźni tacy jak ty mogą baw się w Boga, jak chcesz, 422 01:13:08,200 --> 01:13:11,787 ale zawsze będzie chłop, który kopie twój grób. 423 01:16:03,333 --> 01:16:05,811 Teraz jest nasz! 424 01:19:14,384 --> 01:19:18,703 Ci, którzy byli, będą nigdy nie zostać zapomniane. 425 01:19:27,666 --> 01:19:30,795 Salechard, ROSJA - OBECNY 426 01:19:34,314 --> 01:19:37,873 - Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? - Nie, jeśli zabierzesz to gdzie indziej. 427 01:19:39,122 --> 01:19:40,971 Pij sam lub pij za darmo. 428 01:19:42,079 --> 01:19:43,525 Nic nie jest darmowe. 429 01:19:43,858 --> 01:19:46,100 I nigdy nie jesteś sam kiedy jesteś otoczony... 430 01:19:46,130 --> 01:19:48,600 przez duchy twoich towarzyszy. 431 01:19:48,731 --> 01:19:50,492 Wierzę ci na słowo, 432 01:19:51,170 --> 01:19:53,893 ale sposób, w jaki to słyszymy, ty miał całkiem niezłą wojnę. 433 01:19:54,205 --> 01:19:58,102 Istnieją tylko dobre wojny jak kłamstwa, przyjacielu. 434 01:19:58,956 --> 01:20:01,972 Wciąż walcząc, prawda, nawet teraz? 435 01:20:02,996 --> 01:20:04,517 Gorzki do ostatniego. 436 01:20:05,362 --> 01:20:07,850 - Po rosyjsku. - Może i tak. 437 01:20:09,834 --> 01:20:12,407 Może jednak tak jest prawdą co mówią. 438 01:20:13,669 --> 01:20:15,813 Że starzy żołnierze nigdy nie umierają. 439 01:20:16,589 --> 01:20:19,716 słyszałem takie plotka już raz. 440 01:20:20,169 --> 01:20:21,137 Naprawdę? 441 01:20:23,897 --> 01:20:26,911 To brzmi jak historia I bardzo chciałbym usłyszeć. 442 01:20:28,558 --> 01:20:31,925 Nie jestem pijany wystarczy na historie. 443 01:20:35,111 --> 01:20:36,942 Pozwól mi temu zaradzić. 444 01:26:51,925 --> 01:26:55,052 Podtytuł: między innymi David Seyboth 445 01:26:55,077 --> 01:26:57,077 Tłumaczenie Google z niemieckiego na angielski w celu ustalenia czasu. Następnie linijka po linijce transkrypcja angielska ze słuchu.